Définition

1. Adjectif :
   • Croquant, craquant : "sần sật" décrit la texture ou le son produit lorsqu'on mord ou mâche un aliment ferme et cassant, comme un fruit vert ou de la noix de coco jeune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đu đủ xanh ăn sống rất sần sật. (La papaye verte crue est très croquante.)
  • Cùi dừa non có cảm giác sần sật khi nhai. (La chair de noix de coco jeune a une sensation croquante quand on la mâche.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé de manière onomatopéique pour évoquer le son de la mastication d'un aliment croquant.
  • Tiếng sần sật của miếng cà rốt sống. (Le son croquant d'un morceau de carotte crue.)

Variantes et mots apparentés

• Sần sậ (adjectif) : variante orthographique ou régionale de "sần sật", ayant le même sens.
• Giòn (adjectif) : croustillant, cassant. ("Giòn" est plus général, tandis que "sần sật" évoque souvent une texture juteuse et ferme en même temps.)

Synonymes

• Croquant : qui se casse net sous la dent avec un bruit sec.
• Craquant : qui produit un bruit sec quand on le casse ou le mâche.

Expressions idiomatiques

• Nhai sần sật : mâcher avec un bruit croquant.
  • Cậu bé nhai sần sật miếng dưa chuột. (Le garçon mâchait bruyamment le morceau de concombre.)

1. xem sật